keskiviikko 19. huhtikuuta 2017

Translations

The internet is wide and all do not always remember where different languages are spoken. So instead of marking "Translation from Finnish to English" one maybe should write "Translation from Finnish (North Europe) to English". The climate and cultural domain are important to know.

perjantai 3. helmikuuta 2017

Etätyö paikkakunnalta toiselle voi olla ongelmallista

Netin myötä luulisi etätyön olevan hyvä mahdollisuus, mutta asiakaspalvelutyössä paikallisen elämänmenon tuntemuksella on väliä, jotta kommunikaatio toimisi ja toiminta pelaisi yhteen.
Asuntoni vuokranantaja muuttui ja nyt asioita hoitaa olikohan parillakymmenellä paikkakunnalla toimiva yritys, vaikka uuden vuokranantajan piti olla helsinkiläinen, mistä olen kotoisin. Eli minulle olisi ollut helppo juttu: ensin siellä nyt sitten täällä, missä vuokra-asuntokin. Mutta vuokranantaja ei ollut helsinkiläisestä perspektiivistä ymmärrettävä, eikä savonlinnalaisesta, missä asun, vaan pikemminkin tamperelaisen oloinen, ja kun en laskua ymmärtänyt niin sen uusi versio oli jyväskyläläinen. Helsinki on akateeminen kaupunki, Tampere ränttätänttätyylinen, Savonlinna matkailu- ja oopperapaikkakunta, jolla paljon mökkeillään, ja Jyväskylä jotenkin rauhallinen.  Ei tunnu noin vain pelaavan, että sähköpostiviestin onkin kirjoittanut joku, joka ei kerro, miltä paikkakunnalta on kotoisin, mihin kulttuureihin sopeutunut. Savoa on monen vaikea ymmärtää ja siksikin olisi tärkeää tietää, minne päin Suomea kommunikoi milloinkin. Ja kenellä nyt olisi tietoa kaikkien paikkakuntien kulttuureista? Ihmisten kanssa tulee parhaiten toimeen, kun elää aika samoja uomia, saman meiningin sisäpuolisena, niin kuin vaikka omanpaikkakuntalainen karkeasti ottaen saman ikä- tms ryhmän jäsen. Muttei noita viestejä kyllä ymmärrä ilman paikkakunnan arvailua, vaikka periaatteessa ihan tuttua tavallista asiakommunikaatiota, niin sosiaalisuuden tyyppi ja sen myötä merkitykset kyllä löytyvät vasta paikkakunnan myötä.

perjantai 6. tammikuuta 2017

Ilmastovyöhyke tärkeä noudattaa

Minua ihmetyttää, kun itse olen blogannut paljon, asia-aiheista, niin toisten blogeja en kuitenkaan osaa yleensä löytää. Kai siihen pitäisi olla jokin helppo keino. Jos ihmiset kirjoittavat paljon soopaa ja liian paljon itsestään, niin on tärkeää, että sellaisia blogeja olisi paljon näkyvillä niin, että kukin osaisi varoa moista virhettä. On paha, jos blogeja luetaan esim. Afrikassa, vaikka ne on aika paikallisiksi aiottu. Toisessa ilmastossa ja toisessa kulttuurissa ei voi ymmärtää suomalaista kuin vain matkimalla Suomea ja Eurooppaa, käyttämällä kopioimiseen liittyvää sosiaalista silmää, mutta se ei toimi, jos ilmasto on erilainen ja sen myötä elämänrytmi toinen, liikunnallisuuden ja liikkuvuuden määrä eri, elämän perusvire eri, katselemisen määrä toinen, tunnelmatajun määrä ja tyyppi toinen, aktiivisuuden määrä toinen, loman ja työn vuorottelutapa toinen, löysäilyn ja aktiivisuuden suhde toinen, tunne-elämän tyyppi toinen, eri tapa lähteä tunteiden mukaan, erilainen sosiaalisuus, erityyppinen lojaalius ja jatkuvuus seksuaalisissa suhteissa, eri suhde ihmisellä yhteiskuntaan, eri määrä traditiooiden mukaan ohjautumista, eri määrä tekemisiä ja asioita kerralla huomion piirissä, yms. Silloin suomalaista blogia ehkä voisi lukea USAn pohjoisosissa, muttei Floridassa, missä elämänrytmi ja intensiteetti on toisentyyppinen. Mutta kai pitäisi olla yksittäisi tarkkaan vaalittuja kommunikaatioväyliä: milainen on eskimo floridalaisen silmissä, yms.

torstai 7. heinäkuuta 2016

Internet ja onnistunut vakoilu

Blogistani http://feelingcomputers.blogspot.fi

"In getting a large group or a group of many nationalities work out well, one should classify views, influencies, people's countires of origin etc, first widely to right continent, then to right country, to right town, district, area and group in it, so that it is easy to follow which belongs where, what kinds of things they are tuned to, what they take into account and what not, etc.

Spying people from other countries via internet or the like, isn't as likely as it sounds, since people in other climates and with other ways of life and other cultures are often impossibly difficult to understand. For example all Asians may loo the same, however widely different countries they are from and however widely different types of persons. It is also most likely a lie that Africans would not have superb social skills and spy Europeans successfully, since in Europe it is cool or cold and so all European ways produce lots of heat which is impossible to bear in Africa and even in air conditioned rooms very far from the natural ways of living which they are in Europe. So most likely spies are from one's own climate, but then too cultural differencies and differencies in real interests produce very different pictures of the world and different ways of living suited to taking care of different areas of life, and so it is difficult to understand other groups if one oneself isn't fond of their interests. Also if an African would come to Europe and spy Europeans, he or she would suffer from the cool and cold and most propably be constantly ina flu and stupid because of that and without shared way of life which would tell what is what. People of the same group as you and people with same interests as you, maybe with such background as you are are the ones who understand you most correct."

Mutta kovin vierasmaalainen voisi haluta korvata ison ryhmän eurooppalaisia omanmaalaisillaan, jotka esiintyisivät näinä, esim. tuhannen Facebookissa ystäviksi ja lähipiiriksi ilmoittautuneen ja tekemisistään kertneen joukon, niin ei olisi tuttuja ihmettelemässä vaan uusi ihmistyyppi tai suuntautuminen.

lauantai 25. kesäkuuta 2016

Blogien aikajärjestys kaipaa korjaamista

Elämää eletään aikajärjestyksessä ja taitoja opitaan alkeista alkaen. Silloinkin, kun keskustelee jonkun jo pitkälle edistyneen kanssa tämän taidoista, niin perustaso on koko ajan oletettuna, välttämätön perusta, ei siis silloinkaan kuljeta ajassa takaperin, ei edes aloiteta viimeisistä, vaikka siltä vaikuttaisi, vaan kaiki on vanhan elämänosaamisen kontekstissa, vanhojen taitojen tukemaa eikä irrallista hölynpölyä. Siksi on kovin huono, kun blogeissa on viimeinen teksti automaattisesti ensin ja aikajärjestys ylipäätään käänteinen. Se ei anna taidoilla mitään perustaa. Se saa perusasiat näyttämäänpupulta ja henkilön itseään toistavalta ja kaikki jää huteroksi. Kaikista mädimmät ihmiset ovat yleensä opetelleet hienouksia niin, että perustaso on jäänyt puuttumaan, ja ovat siihen sitten jotakin insinöörimalliksi täytteeksi lisänneet, kun ovat mukamas liian hienoja lukemaan aikajärjestyksessä opeteltavia taitoja. Eli blogien tarttisi välttämättä olla oikein päin aikajärjestyksessä, varhaisimmista alkaen. Jos viimeiset kiinnostavat joitakuita eniten, niin voihin niihin olla linkki. Mutta jos aiheesta kirjoittaa, niin on tärkeää saada perustaa uutta jo kirjoitetulle ilman, että joutuu toistamaan kaiken ja viemään siten kiinnostavuuden aiemmalta työltä, kenties hitaammin eteneville sopivalta etenemistahdilta, niiltä, jotka oppivat ymmärtämään eivät vain papukaijana toistamaan.

torstai 7. huhtikuuta 2016

Mitä katsotaan ja luetaan netissä

Jos tuota mietin, että mitä katsotaan mitenkin paljon, niin eniten näytetään katsovan videoistani ja blogeistani niitä, jotka ovat kovin laajalle ryhmälle sopivat, siis laajemmalle kuin vaikka koirankoulutusharrastajat tai ehkä edes koiranomistajat. Se viittaisi, etteivät linkit kohdennu edes osan aikaa mm harrastuneisuuden mukaan.
Ylipäätään minulla on se vaikutelma, että netin hakujärjestelmät kaipaisivat kehittämistä. Niiden kehittämistä ei saisi antaa ihmisten manipulaatiosta harrastuneiden käsiin vaan kirjastonhoitajien ja toimittajien käsiin.

perjantai 28. elokuuta 2015

Yhteiset kokemukset aiheena

Blogi, oli se sitten kuvin, videoin tai teksti, on julkinen media. Siksi siihen ei voi kirjoittaa kovin henkilökohtaisesti. Se vaatii jotakin samantapaista kuin taide: etsitään jotakin kaikkia tai ainakin montaa koskettavaa, yhteistä asiaa, ja esitetään se ei-henkilökohtaisesti asialle uskollisesti.
Esim. videomateriaalia, ihan niin kuin kuvia tähän asti, on varmaankin pian monenlaisista aiheista ihan hyvin kuvattua. Esim. sen sijaan, että kuvaisin lähipiirin ihmisen tavallisia ilmeitä ja tyyliä, kun hän kalastaa, voin ottaa lähikuvaa kalasta ja kalastajasta vain jotakin vähän kaikille kalastajille tyypillistä, sellaista, joka tuo mieleen omia kalastusmuistoja. Ei se merkitse näyttelemistä vaan kuvaamisen tavan justeeraamista niin, ettei se kuvaa henkilökohtaisia asioita tai liian henkilökohtaiseen tyyliin. Vähän niin kuin rehellisyyttä opetteleva voi puhua säästä, kun se on kaikille yhteinen kokemus, niin vastaavasti kuva tai teksti voi olla rehellinen olematta paljastava. Eikä se vähennä sen kiinnostavuutta vaan päin vastoin tekee siitä jaettavan - ja turvallisen tekijöilleen!

Kriteeri ei kai niinkään ole, ettei videon tai kuvan kohde tai tekstin kirjoittaja saisi olla tunnistettavissa blogissa, ainakin summittain, vaan siinä, ettei häntä kuvata niin henkilökohtaisesti ja monin yksityiskohdin, että ihmisistä harrastunut afrikkalainen tai arabi oppisi häntä sen perusteella näyttelemään ja kohtelisi kaltoin.

http://aboutmytexts.blogspot.fi/2015/10/many-of-my-blogs-have-thousand-views-or.html